Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

déplacement de groupe

  • 1 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.
    relier qqch à qqch
    Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    verb läpi
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

  • 2 car

    car [kɑ:(r)]
    1 noun
    (a) (automobile) voiture f, automobile f, auto f;
    ∎ to go by car aller en voiture
    (b) American (of train) wagon m, voiture f; (in subway) rame f
    (c) American (tram) tramway m, tram m
    (d) (of lift) cabine f (d'ascenseur)
    (e) (of airship, balloon) nacelle f
    (engine, tyre, wheel) de voiture, d'automobile; (journey, trip) en voiture
    ►► car alarm alarme f de voiture;
    British car allowance indemnité f de déplacement (en voiture);
    car body carrosserie f;
    car bomb voiture f piégée;
    car bomb attack attentat m à la voiture piégée;
    car bomber auteur m d'un attentat à la voiture piégée;
    British car bonnet capot m;
    British car boot coffre m, malle f (arrière);
    British car boot sale = sorte de marché aux puces où des particuliers apportent dans leur voiture les objets de brocante qu'ils souhaitent vendre;
    car chase course-poursuite f;
    British car coat manteau m trois-quarts;
    car dealer concessionnaire m automobile;
    car ferry ferry-boat m;
    British car hire
    1 noun
    location f de voitures
    (company, firm) de location de voitures;
    car hood British capote f; American capot m;
    car industry industrie f (de l')automobile;
    car insurance assurance f auto;
    car jack cric m;
    car keys clés fpl de voiture;
    car manufacturer constructeur m automobile;
    British car number numéro m d'immatriculation;
    British car park parking m, parc m de stationnement;
    car park attendant gardien(enne) m,f de parking;
    car pool (of commuters) = groupe de personnes qui s'organise pour utiliser la même voiture afin de se rendre à une destination commune; (cars provided by company) voitures fpl de fonction;
    American car pool lane = voie d'autoroute réservée, les jours de grande circulation, aux voitures à deux passagers ou plus;
    car pooling covoiturage m;
    car radio autoradio f; American car rental
    1 noun
    location f de voitures
    (company, firm) de location de voitures;
    car rug plaid m;
    car salesman vendeur m de voitures;
    car sickness mal m des transports;
    ∎ to suffer from car sickness être malade en voiture;
    car sickness pills comprimés mpl contre le mal des transports;
    car stereo autoradio m;
    American car trunk coffre m, malle f (arrière);
    car wash (place) portique m de lavage automatique (de voitures), French Canadian lave-auto m; (action) lavage m de voitures;
    car worker ouvrier(ère) m,f de l'industrie automobile

    Un panorama unique de l'anglais et du français > car

  • 3 road

    road [rəʊd]
    1 noun
    (a) (gen) route f; (small) chemin m;
    ∎ minor road route f secondaire;
    ∎ by road par la route;
    ∎ the Liverpool road la route de Liverpool;
    ∎ is this the (right) road for or to Liverpool? est-ce la (bonne) route pour Liverpool?;
    ∎ are we on the right road? sommes-nous sur la bonne route?;
    ∎ on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panne;
    ∎ we took the road from Manchester to Liverpool on a pris la route qui va de Manchester à Liverpool ou qui relie Manchester à Liverpool;
    ∎ to take to the road (driver) prendre la route ou le volant; (tramp) partir sur les routes;
    ∎ to be on the road (travelling) être en route ou chemin ou voyage; (salesman) être sur la route; (pop star, troupe) être en tournée;
    ∎ we've been on the road since six o'clock this morning nous roulons depuis six heures ce matin;
    ∎ his car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulation;
    ∎ someone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volant;
    ∎ British the price on the road excludes number plates and delivery le prix clés en mains ne comprend pas les frais de livraison et d'immatriculation;
    ∎ my car is off the road at the moment ma voiture est en panne ou chez le garagiste
    (b) (street) rue f;
    ∎ a road of shops/of houses une rue de magasins/de maisons, une artère commerçante/résidentielle;
    ∎ he lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même rue;
    ∎ Mr James from across the road M. James qui habite en face;
    ∎ he lives across the road from us il habite en face de chez nous
    (c) (roadway) route f, chaussée f;
    ∎ to stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route ou de la chaussée;
    ∎ figurative let's get this show on the road! bon, on y va!;
    ∎ familiar one for the road un petit coup avant de partir;
    ∎ proverb the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions
    (d) figurative (path) chemin m, voie f;
    ∎ if we go down that road si nous nous engageons sur cette voie;
    ∎ we don't want to go down the road of military intervention nous ne voulons pas nous engager dans la voie d'une intervention armée;
    ∎ to be on the right road être sur la bonne voie;
    ∎ to be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérison;
    ∎ he is on the road to an early death il est (bien) parti pour mourir jeune;
    ∎ down the road (in the future) à l'avenir;
    ∎ no one can see what is down the road personne ne peut savoir ce que l'avenir réserve;
    ∎ a few years down the road dans quelques années;
    ∎ yes, when I'm seventy, but that's a long way down the road (yet) oui, quand j'aurai soixante-dix ans, mais ce n'est pas pour tout de suite;
    ∎ British familiar you're in my road! (I can't pass) vous me bouchez le passage!□ ; (I can't see) vous me bouchez la vue!□ ;
    ∎ British familiar get out (of) my road! poussez-vous!□, dégagez!;
    ∎ familiar it was getting in the road of solving the problem cela empêchait de résoudre le problème□ ;
    ∎ proverb all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome
    (e) American (railway) chemin m de fer, voie f ferrée
    (f) (usu pl) Nautical rade f
    (g) (in mine) galerie f
    ∎ any road (up) de toute façon□ ;
    ∎ it's too late, any road de toute façon, c'est trop tard
    (traffic, bridge) routier; (accident) de la route; (conditions, construction, repairs) des routes
    ►► American familiar road apple (dung) crottin□ m;
    road atlas atlas m routier;
    road book guide m routier;
    American Theatre road company troupe f itinérante;
    road haulage camionnage m, transports mpl routiers;
    road haulage company entreprise f de transports routiers;
    road haulage forwarding agent groupeur m routier;
    road haulier transporteur m routier, affréteur m routier;
    familiar road kill = animaux écrasés par des voitures;
    road maintenance voirie f;
    road manager responsable mf de tournée (d'un chanteur ou d'un groupe pop);
    road map carte f routière;
    road metal (for road) empierrement m; Railways terre-plein m, ballast m;
    road movie road-movie m;
    road pricing = instauration d'un système de routes à péage;
    road race (in cycling) course f cycliste sur route;
    road racer (bicycle) bicyclette f de compétition; (cyclist) routier(ère) m,f;
    road racing (cycling) cyclisme m sur route; (motor racing) compétition f automobile (sur route);
    road rage = accès de colère provoqué par la conduite des autres automobilistes;
    road roller rouleau m compresseur;
    road safety sécurité f routière;
    road sense (for driver) sens m de la conduite;
    ∎ children have to be taught road sense on doit apprendre aux enfants à faire attention à la circulation;
    road sign panneau m de signalisation;
    British road tax taxe f sur les automobiles;
    ∎ have you paid your road tax? ≃ est-ce que tu as acheté ta vignette?;
    road tax disc ≃ vignette f (automobile);
    road test essai m sur route;
    road train train m ou convoi m routier;
    road transport transports mpl routiers;
    road transport company entreprise f de transport routier;
    American familiar road warrior = homme d'affaires constamment en déplacement;
    road works travaux mpl (d'entretien des routes)
    ✾ Book 'On the Road' Kerouac 'Sur la route'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > road

См. также в других словарях:

  • déplacement — [ deplasmɑ̃ ] n. m. • XVIe; de déplacer ♦ Action de déplacer, de se déplacer; résultat de cette action. 1 ♦ Mouvement qui fait passer un objet d une place à une autre; d un lieu à un autre. Déplacement d un meuble. Déplacement d air. ⇒ 2. courant …   Encyclopédie Universelle

  • Groupe D'intervention De La Gendarmerie Nationale — Cet article possède un paronyme, voir : guigne. GIGN Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale …   Wikipédia en Français

  • Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale — Cet article possède un paronyme, voir : guigne. GIGN Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale …   Wikipédia en Français

  • Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale — Groupe d intervention de la Gendarmerie nationale Cet article possède un paronyme, voir : guigne. GIGN Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale …   Wikipédia en Français

  • Groupe de défense des droits des détenus de Québec (GDDDQ) — Le Groupe de défense des droits des détenus de Québec (GDDDQ) est un organisme à but non lucratif fondé en 1977 par des personnes préoccupées par les conditions de détention. Situé à Québec, le Groupe intervient auprès des personnes incarcérées… …   Wikipédia en Français

  • Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale — Cet article possède un paronyme, voir : guigne. Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale (GIGN) …   Wikipédia en Français

  • Groupe TPS — TPS (entreprise) Logo de TPS Création 1996 Disparition 21 mars 2007 (commerciale), 30 décembre 2 …   Wikipédia en Français

  • Groupe HEC — Hautes études commerciales (Paris) Pour les articles homonymes, voir HEC. Hautes études commerciales (HEC) Devise Apprendre à oser …   Wikipédia en Français

  • 1er Groupe de Chasseurs — 1er bataillon de chasseurs à pied 1er bataillon de chasseurs à pied insigne du 1er BCP (1930) Période 28 Septembre 1840 – 1992 Pays …   Wikipédia en Français

  • 1er groupe de chasseurs mécanisés — 1er bataillon de chasseurs à pied 1er bataillon de chasseurs à pied insigne du 1er BCP (1930) Période 28 Septembre 1840 – 1992 Pays …   Wikipédia en Français

  • Réseau (groupe) — Réseau (géométrie) Pour les articles homonymes, voir Réseau. Un réseau est un ensemble discret de points qui emplissent un e …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»